Zu den Hintergründen

Komplexe medizinische und naturwissenschaftliche Fachtexte stellen besondere Anforderungen an den Übersetzer: ein tiefes Verständnis für die naturwissenschaftlichen Zusammenhänge, die hinter den im Text beschriebenen Phänomenen stehen, ist unabdingbar für eine qualitativ hochwertige Übersetzung. Daher erfordert die Übersetzung dieser Texte eine besondere fachbezogene Kompetenz, die nur durch entsprechende Fachausbildung oder im Rahmen einer Spezialisierung erworben werden kann.

Übersetzungen

Ich übersetze englischsprachige Texte in meine deutsche Muttersprache. In der Regel rechne ich nach der Wortzahl des Quelltextes ab – so wissen Sie von Anfang an, wie hoch der Rechnungsbetrag sein wird. Der Wortpreis ist abhängig von z. B. der Art des Textes, dem erforderlichen Fachwissen, der Form, in der der Text geliefert wird, und der vereinbarten Lieferfrist. Fordern Sie einfach ein unverbindliches Angebot an.

Projekte

Ich habe Erfahrung in der Übersetzung von verschiedensten Texten aus den Bereichen Biowissenschaften, Medizin und Veterinärmedizin. Zu den von mir bearbeiteten Projekten gehören wissenschaftliche Veröffentlichungen, Patente, Bedienungsanleitungen, Unterlagen für klinische Studien (Synopsen, Prüfbögen, Einverständniserklärungen usw.), Produktinformationen für Arzneimittel, Marketing-Präsentationen und Marketing-Broschüren. 

Vielleicht interessiert Sie auch meine Profilseite im Übersetzernetzwerk ProZ.com.